1 00:00:06,131 --> 00:00:08,507 Φαίνεται ότι πρόκειται για το warp 4.5. 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,802 Τα ανθρώπινα παιδιά έχουν τέτοια γόνιμη φαντασία. 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,679 Υποδιοικητής. 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,056 Αυτά τα έστειλε η τάξη του ανιψιού μου στην τέταρτη τάξη. 5 00:00:16,224 --> 00:00:19,435 Το πλήρωμα μπορεί να θέλει να δει πόσο ενθουσιασμένο Οι άνθρωποι στο σπίτι ασχολούνται με την αποστολή μας. 6 00:00:19,602 --> 00:00:23,564 Θα το βάλω στο Sickbay. Θα θέλατε ένα για το τέταρτο σας; 7 00:00:23,732 --> 00:00:27,401 Αυτή η απόδοση είναι ωμή, αλλά εκπληκτικά ακριβής. 8 00:00:27,569 --> 00:00:29,611 Μερικά από αυτά τα παιδιά είναι αρκετά ταλαντούχα. 9 00:00:29,779 --> 00:00:31,697 Ποιο θέλετε; 10 00:00:31,865 --> 00:00:34,116 Αυτό είναι ωραίο. 11 00:00:34,284 --> 00:00:38,328 Ή ίσως θέλετε η πρώτη επαφή. 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,248 Ή... 13 00:00:42,542 --> 00:00:44,710 ...τι λέτε για αυτό; 15 00:00:49,132 --> 00:00:51,216 Βγαίνουμε από την αρχή. 16 00:00:53,511 --> 00:00:56,013 Για όσους από εσάς δεν βρίσκεστε κοντά σε παράθυρο, 17 00:00:56,181 --> 00:00:57,222 ίσως θέλετε να βρείτε ένα. 18 00:00:57,390 --> 00:01:00,517 Υπάρχει κάτι πολύ εκπληκτικό εκτός δεξιά. 19 00:01:03,104 --> 00:01:06,690 Ανώτερο προσωπικό, παρακαλούμε να αναφερθείτε στη γέφυρα. 20 00:01:07,484 --> 00:01:10,527 Έχω ελέγξει τη βάση δεδομένων της Vulcan, κύριε. Δεν υπάρχουν προηγούμενες παρατηρήσεις. 21 00:01:10,737 --> 00:01:14,323 - Αυτό σημαίνει ότι το ανακαλύψαμε. - "Ο κομήτης του Τοξότη." 22 00:01:15,658 --> 00:01:18,827 - Πάρε μας πιο κοντά, σημαιοφόρος. - Ναι, κύριε. 23 00:03:01,848 --> 00:03:04,558 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο στο δικό σας βιβλία αστρονομίας; 24 00:03:04,726 --> 00:03:07,978 Αυτή είναι μια μεγάλη χιονόμπαλα. 25 00:03:09,314 --> 00:03:11,940 Η διάμετρος είναι 82,6 χιλιόμετρα. 26 00:03:12,150 --> 00:03:15,110 Πάντα ήθελα να κυνηγήσω έναν κομήτη. 27 00:03:15,278 --> 00:03:17,779 Ίσως θα έπρεπε να περάσουμε μερικές μέρες ακολουθώντας αυτό. 28 00:03:17,947 --> 00:03:21,241 Οι επιστήμονες του Vulcan και του ανθρώπου έχουν ερεύνησε εκατοντάδες κομήτες. 29 00:03:21,409 --> 00:03:23,869 Έχουν αποδειχθεί ότι είναι κάτι παραπάνω από βράχος και πάγος. 30 00:03:24,078 --> 00:03:29,458 Εκτός, αυτό είναι μεγαλύτερο από οποιοδήποτε άλλο κομήτη που έχουν δει ποτέ οι άνθρωποι. 31 00:03:29,626 --> 00:03:32,336 Αξίζει να το δείτε. 32 00:03:32,503 --> 00:03:34,671 - Μείνε μαζί του, Τράβις. - Ναι, κύριε. 33 00:04:17,173 --> 00:04:19,424 Γάλα, κρύο. 34 00:04:22,303 --> 00:04:24,972 - Προλαβαίνετε να διαβάζετε; - Ήρθα για τσάι. 35 00:04:25,139 --> 00:04:26,932 Μείνετε μακριά από το μείγμα Zariphean, 36 00:04:27,100 --> 00:04:29,726 εκτός αν θέλεις να μείνεις ξύπνιος για τις επόμενες 3 ημέρες. 37 00:04:29,894 --> 00:04:32,854 Η καφεΐνη έχει μικρή επίδραση στη φυσιολογία του Vulcan. 38 00:04:33,022 --> 00:04:35,649 Πράσινο τσάι, ζεστό. 39 00:04:41,030 --> 00:04:43,740 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία. 40 00:04:43,908 --> 00:04:46,702 - Είμαι πολύ κουρασμένος. - Πες μου γι' αυτό. 41 00:04:46,869 --> 00:04:50,122 Έσβησε περίπου 100 πυρκαγιές στη Μηχανική σήμερα το απόγευμα και έχασα το δείπνο. 42 00:04:50,290 --> 00:04:53,041 Τότε κάποιος μου είπε ότι ο σεφ έφτιαξε μια πίτα με πεκάν, 43 00:04:53,209 --> 00:04:54,835 και ξαφνικά η ζωή μου φωτίστηκε. 44 00:04:55,003 --> 00:04:57,879 Ήταν το αγαπημένο μου από τότε που ήμουν παιδί. 45 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 - Φροντίζεις για μια μπουκιά; - Όχι, ευχαριστώ. 46 00:05:01,884 --> 00:05:04,011 - Είναι νόστιμο. - Είναι κυρίως ζάχαρη. 47 00:05:04,429 --> 00:05:07,306 Τι, οι Βουλκανοί δεν έχουν γλυκό δόντι; 48 00:05:09,684 --> 00:05:13,520 Μπορεί να μην είναι καλό για το σώμα, αλλά σίγουρα κάνει καλό στην ψυχή. 50 00:05:19,652 --> 00:05:21,945 Νιώθω ήδη καλύτερα. 51 00:05:24,073 --> 00:05:26,658 Πρέπει να είναι πραγματικός γυριστής σελίδας. 52 00:05:30,371 --> 00:05:33,040 Είστε εντάξει; 53 00:05:34,208 --> 00:05:36,543 Είμαι καλά, διοικητή. 54 00:05:36,711 --> 00:05:39,296 Καληνύχτα. 55 00:05:40,214 --> 00:05:42,341 Όνειρα γλυκά. 56 00:05:49,390 --> 00:05:52,809 - Εϊσίλιο; - Είναι εξαιρετικά σπάνιο ορυκτό. 57 00:05:52,977 --> 00:05:55,771 Αυτός ο κομήτης φαίνεται να περιέχει μεγάλα ποσότητες του. 58 00:05:55,938 --> 00:05:57,564 Δεν έχω ακούσει ποτέ για το eisilium. 59 00:05:57,732 --> 00:05:59,733 Οι χημικοί Vulcan έχουν λάβει μόνο μικρές ποσότητες. 60 00:05:59,942 --> 00:06:02,736 Ποτέ δεν μπόρεσαν να το μελετήσουν λεπτομερώς. 61 00:06:02,904 --> 00:06:04,321 Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία σας. 62 00:06:04,489 --> 00:06:06,365 Μπορούμε να συλλέξουμε δείγμα με τον μεταφορέα; 63 00:06:06,574 --> 00:06:10,452 Τα περισσότερα από τα κοιτάσματα εισιλίου βρίσκονται στο τουλάχιστον 20 μέτρα κάτω από τον φλοιό. 64 00:06:10,620 --> 00:06:14,456 - Είναι πολύ βαθύ για να πάρεις κλειδαριά. - Έχουμε το φορητό γεωτρύπανο, κύριε. 65 00:06:14,624 --> 00:06:18,460 Ο κομήτης είναι σίγουρα αρκετά μεγάλος να προσγειωθεί. Θα μπορούσαμε να πάρουμε μια λεωφόρο. 66 00:06:18,920 --> 00:06:21,380 Θα συμβούλευα να καθίσετε κοντά ένας από τους δύο πόλους. 67 00:06:21,547 --> 00:06:25,092 Εάν είστε μακριά από το άμεσο ηλιακό φως, ο επιφανειακός πάγος θα είναι πιο σταθερός. 68 00:06:25,718 --> 00:06:28,637 - Πόσο καιρό θα χρειαστείτε; - Δεν πρέπει να διαρκέσει περισσότερο από τέσσερις ώρες. 69 00:06:29,055 --> 00:06:31,098 Σήκωσες για ένα μικρό περίπατο στον κομήτη; 70 00:06:32,767 --> 00:06:36,395 - Με κάθε τρόπο. - Ξεκινήστε. 72 00:06:39,065 --> 00:06:42,984 Καπετάνιο, εντοπίζω ένα σκάφος κλείνοντας τη θέση μας. 73 00:06:43,820 --> 00:06:46,238 Είναι Vulcan. 74 00:06:47,115 --> 00:06:49,116 Το διαστημόπλοιο Ti'Mur. 75 00:06:49,283 --> 00:06:51,618 Χαίρε τους. 76 00:06:53,704 --> 00:06:56,456 Αυτός είναι ο Captain Jonathan Archer του διαστημόπλοιου Enterprise. 77 00:06:56,833 --> 00:07:00,335 - Είμαι ο καπετάν Βανίκ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 78 00:07:00,628 --> 00:07:04,172 Είσαι πολύ μακριά από τη Γη, καπετάνιο. Χάθηκες; 79 00:07:05,550 --> 00:07:09,094 Καθόλου. Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον κομήτη. 80 00:07:09,512 --> 00:07:14,599 Οι αισθητήρες μας το εντόπισαν πριν από δύο ημέρες. Αποφασίσαμε επίσης να ερευνήσουμε. 81 00:07:15,393 --> 00:07:17,060 Πραγματικά; 82 00:07:17,728 --> 00:07:19,938 Ο επιστήμονας μου λέει ότι το Vulcans 83 00:07:20,148 --> 00:07:21,648 δεν ενδιαφέρονται πολύ για τους κομήτες. 84 00:07:22,108 --> 00:07:25,777 Στην πραγματικότητα, ενδιαφέρεστε για το κομήτη που ερευνούμε. 85 00:07:27,405 --> 00:07:31,825 Σκοπεύουμε να στείλουμε μια ομάδα γεώτρησης στο την επιφάνεια για τη συλλογή δειγμάτων πυρήνα. 86 00:07:32,034 --> 00:07:33,577 Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. 87 00:07:33,744 --> 00:07:37,539 Εάν δεν έχετε αντίρρηση, θα θέλαμε να παραμείνουμε εδώ και να παρατηρήσουμε. 88 00:07:38,666 --> 00:07:41,293 Μείνε όσο θέλεις. 89 00:07:44,672 --> 00:07:46,965 Τ' Πολ. 90 00:07:55,516 --> 00:07:59,603 Θα ήθελα να μάθω τι πραγματικά κάνουν εδώ. 91 00:07:59,812 --> 00:08:03,690 Δεν βρίσκεις τίποτα περίεργο για να εμφανιστούν ξαφνικά; 92 00:08:04,108 --> 00:08:07,903 - Ίσως είναι απλά περίεργοι. - Περίεργος; 93 00:08:08,404 --> 00:08:11,072 Αυτό δεν μου ακούγεται και πολύ βολικό. 94 00:08:11,824 --> 00:08:15,160 Δεν είναι η πρώτη φορά που πιάνουμε κρύβονται τριγύρω. 95 00:08:15,328 --> 00:08:18,205 Θυμηθείτε πριν από τρεις εβδομάδες, το πλανητικό νεφέλωμα; 96 00:08:18,372 --> 00:08:21,041 Αυτό δεν ήταν τίποτα άλλο από ένα πλοίο έρευνας. 97 00:08:21,209 --> 00:08:23,335 Γιατί λοιπόν δεν ανταποκρίθηκαν στα χαιρετίσματα μας; 98 00:08:23,544 --> 00:08:26,421 Γιατί πήγαν να στραβώσουν όταν εμείς κατευθύνθηκε προς το μέρος τους; 99 00:08:26,589 --> 00:08:29,925 Έχω αρχίσει να έχω την αίσθηση ότι είναι κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μας 100 00:08:30,092 --> 00:08:33,845 - λίγο πολύ συχνά. - Αυτό φαίνεται απίθανο. 101 00:08:34,013 --> 00:08:35,889 Θα δούμε. 102 00:08:36,057 --> 00:08:37,849 Πρόστιμο. 103 00:08:38,017 --> 00:08:41,978 Αν ο Βάνικ είναι ο τύπος σε όποιον αρέσει να βλέπει... 104 00:08:43,481 --> 00:08:45,899 ...αφήστε τον. 105 00:08:59,038 --> 00:09:01,206 Δεν έχω σταθεί ποτέ ξανά σε κομήτη. 106 00:09:01,415 --> 00:09:05,043 - Έχει κανείς; - Καλή ερώτηση. 107 00:09:05,211 --> 00:09:07,629 Έχω δει χιόνι μόνο δύο φορές στη ζωή μου. 108 00:09:07,838 --> 00:09:10,257 Τότε μας ταιριάζει τιμήσουν την περίσταση. 109 00:09:10,424 --> 00:09:13,760 - Εννοείς να φυτέψεις μια σημαία; - Όχι, πολύ προβλέψιμο. 110 00:09:13,928 --> 00:09:15,262 Χιονομαχία; 111 00:09:16,013 --> 00:09:19,224 Τα κοστούμια EV θα έπαιρναν όλη τη διασκέδαση έξω από αυτό. 112 00:09:20,017 --> 00:09:23,895 Απλά πρέπει να δούμε πώς είναι το πνεύμα μας συγκινεί όταν φτάσουμε εκεί. 113 00:10:01,726 --> 00:10:03,727 Διοικητά, ήθελες να με δεις; 114 00:10:03,894 --> 00:10:06,521 Ρίξτε μια ματιά σε κάτι, έτσι; 115 00:10:06,689 --> 00:10:08,315 Έκανα διαγνωστικά 116 00:10:08,482 --> 00:10:11,359 και βρήκα κάποιο κύμα ρεύματος στη συστοιχία πομποδέκτη. 117 00:10:11,527 --> 00:10:14,237 Μοιάζει με κρυπτογραφημένη μετάδοση. 118 00:10:19,827 --> 00:10:22,454 Προήλθε από το πλοίο Vulcan. 119 00:10:22,622 --> 00:10:24,539 Σε ποιον εστάλη; 120 00:10:28,127 --> 00:10:30,045 Είστε σίγουροι ότι αυτό στάλθηκε στο σπίτι της; 121 00:10:30,212 --> 00:10:32,213 Μακάρι να μην ήμουν. 122 00:10:32,381 --> 00:10:35,091 Σου είπε τίποτα για αυτό; 123 00:10:35,259 --> 00:10:39,596 Ούτε μια λέξη. Είχαμε μια συμφωνία. 124 00:10:40,264 --> 00:10:43,224 Υποσχέθηκε να μην μιλήσει στους Vulcans χωρίς να μου το πει. 125 00:10:44,143 --> 00:10:47,354 Φαίνεται ότι έχει κάποιο πρόβλημα κρατώντας τις υποσχέσεις της. 126 00:10:47,980 --> 00:10:50,357 Πρέπει να το αποκρυπτογραφήσω από τον Hoshi; 127 00:10:54,111 --> 00:10:56,571 Πες της ότι είναι η πρώτη προτεραιότητα. 128 00:11:05,873 --> 00:11:08,458 Όποτε είσαι έτοιμος, καπετάνιο. 129 00:11:08,626 --> 00:11:12,504 Σίγουρα με θέλεις εδώ για αυτό; Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 130 00:11:12,672 --> 00:11:16,466 Μείνε στη θέση σου, διοικητή. Αυτό είναι σημαντικό. 131 00:11:20,930 --> 00:11:23,306 Ξεκινήστε την εγγραφή. 132 00:11:25,184 --> 00:11:28,019 Στους μαθητές της κας Malvin's τάξη της τέταρτης τάξης 133 00:11:28,187 --> 00:11:34,442 στο Δημοτικό Σχολείο Worley στο Kenmare, County Kerry, Ιρλανδία. 134 00:11:34,610 --> 00:11:38,613 Αυτός είναι ο Captain Archer στο πλοίο το διαστημόπλοιο Enterprise. 135 00:11:38,781 --> 00:11:44,452 Εκ μέρους ολόκληρου του πληρώματος, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη μετάδοσή σας. 136 00:11:44,620 --> 00:11:48,832 Όλοι πήραμε ένα πραγματικό λάκτισμα από εσάς σχέδια και γράμματα. 137 00:11:48,999 --> 00:11:51,334 Έκανες πολλές ενδιαφέρουσες ερωτήσεις. 138 00:11:51,502 --> 00:11:54,379 Μακάρι να είχαμε χρόνο να απαντήσουμε σε όλα, αλλά αν το κάναμε αυτό, 139 00:11:54,547 --> 00:11:56,631 δεν θα κάναμε πολλή εξερεύνηση. 140 00:11:56,841 --> 00:12:01,344 Επέλεξα λοιπόν μερικά, και ελπίζω οι απαντήσεις μας θα σας δώσουν 141 00:12:01,512 --> 00:12:05,306 μια καλύτερη ιδέα για το τι ζωή είναι σαν εδώ έξω. 142 00:12:06,434 --> 00:12:11,104 Ο Liam Brennan ρωτά: "Τι τρως;" 143 00:12:11,272 --> 00:12:14,649 Ως επί το πλείστον, τα ίδια πράγματα που τρώτε στο σπίτι. 144 00:12:14,817 --> 00:12:18,903 Ο σεφ μας μπορεί να φτιάξει οτιδήποτε ένα σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και ζελέ, 145 00:12:19,071 --> 00:12:22,574 στη γαλοπούλα με όλα τα γαρνιτούρα. 146 00:12:22,742 --> 00:12:25,535 Έχουμε ένα υδροπονικό θερμοκήπιο επί του σκάφους 147 00:12:25,703 --> 00:12:27,162 όπου καλλιεργούμε φρούτα και λαχανικά, 148 00:12:27,329 --> 00:12:33,042 και μπορούμε επίσης να αναπαράγουμε ορισμένα τρόφιμα με τον πρωτεϊνικό μας παράγοντα. 149 00:12:34,754 --> 00:12:38,465 Εδώ είναι ένα από τον Geoff Miles. 150 00:12:39,341 --> 00:12:41,301 "Επιτρέπεται το ραντεβού στο Enterprise;" 151 00:12:41,469 --> 00:12:47,974 Λοιπόν, δεν αποθαρρύνεται, αλλά εκεί δεν είναι μεγάλη ιδιωτικότητα σε ένα διαστημόπλοιο. 152 00:12:48,142 --> 00:12:50,685 Τα περισσότερα από το πλήρωμά μας μοιράζονται δωμάτια με τουλάχιστον ένα άλλο άτομο, 153 00:12:50,853 --> 00:12:56,357 οπότε δεν θα ήταν... ακριβώς πρακτικό. 154 00:12:57,026 --> 00:13:01,529 Αν όμως αποφασίσουν δύο μέλη του πληρώματος ότι τους αρέσει πολύ ο ένας τον άλλον, 155 00:13:01,697 --> 00:13:05,450 υπάρχουν πολλά μέρη που μπορούν να πάνε να κοιτάζω τ' αστέρια. 156 00:13:06,452 --> 00:13:11,164 Η Chloe O'Shannon θέλει να μάθει, «Πώς μιλάμε στους εξωγήινους;» 157 00:13:11,332 --> 00:13:14,417 Νομίζω ότι θα το δώσω στο δικό μου υπεύθυνος επικοινωνίας, 158 00:13:14,585 --> 00:13:17,212 Σημαιοφόρος Χόσι Σάτο. 159 00:13:18,339 --> 00:13:21,299 Λοιπόν, Chloe, αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 160 00:13:21,467 --> 00:13:24,177 Χρησιμοποιούμε μια συσκευή που ονομάζεται ο καθολικός μεταφραστής. 161 00:13:24,345 --> 00:13:27,138 Είναι σαν ένα εξωγήινο λεξικό με εκατοντάδες γλώσσες 162 00:13:27,306 --> 00:13:31,726 προγραμματιστεί σε αυτό και μπορεί να μάθει νέες γλώσσες πολύ γρήγορα... 163 00:13:32,394 --> 00:13:35,104 ...αλλά δεν λειτουργεί πάντα, και όταν συμβεί αυτό, 164 00:13:35,272 --> 00:13:37,065 είναι στο χέρι μου να προσπαθήσω να μεταφράσω. 165 00:13:37,233 --> 00:13:40,276 Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να σου πω ότι μπορεί να είσαι πολύ σκληρός μερικές φορές. 166 00:13:40,444 --> 00:13:43,613 Μια λάθος λέξη μπορεί να σημαίνει η διαφορά μεταξύ του να πεις: 167 00:13:43,781 --> 00:13:46,658 «Πάρε το χέρι μου» ή «Πάρε τη ζωή μου». 168 00:13:46,826 --> 00:13:49,410 Μέχρι στιγμής τα έχω καταφέρει αρκετά καλά. 169 00:13:49,578 --> 00:13:51,287 Ευχαριστώ, Hoshi. 170 00:13:51,497 --> 00:13:54,249 Εδώ είναι ένα από τη Molly McCook. 171 00:13:55,125 --> 00:13:57,919 «Όταν ξεπλένεις την τουαλέτα, που πάει;» 172 00:13:58,420 --> 00:14:01,589 Ακούγεται σαν ερώτηση μηχανικής. 173 00:14:01,799 --> 00:14:06,177 Θα ρωτήσουμε λοιπόν τον διοικητή Τσαρλς Τάκερ, ο αρχιμηχανικός μας. 174 00:14:08,138 --> 00:14:10,223 Ταξίδι. 175 00:14:10,391 --> 00:14:12,851 Κάντε παύση, θα το κάνετε; 176 00:14:14,186 --> 00:14:17,105 Μια ερώτηση για τα κακά, κύριε; 177 00:14:17,273 --> 00:14:19,983 Δεν μπορώ να μιλήσω για τον αντιδραστήρα στημονιού ή ο μεταφορέας; 178 00:14:20,150 --> 00:14:22,694 Είναι μια απολύτως σωστή ερώτηση. 179 00:14:29,326 --> 00:14:31,327 Το πρώτο πράγμα που έχεις πρέπει να καταλάβω είναι 180 00:14:31,495 --> 00:14:34,497 ανακυκλώνουμε σχεδόν τα πάντα σε ένα διαστημόπλοιο. 181 00:14:34,665 --> 00:14:37,458 Αυτό περιλαμβάνει... απόβλητα. 182 00:14:38,043 --> 00:14:40,753 Και το πρώτο πράγμα που συμβαίνει με τα απόβλητα 183 00:14:40,921 --> 00:14:46,759 είναι ότι υφίσταται επεξεργασία μέσω ενός μηχανήματος που ονομάζεται μεταγενέστερος βιο-ύλης. 184 00:14:46,927 --> 00:14:49,888 Μετά αναλύεται σε... 185 00:14:50,681 --> 00:14:52,390 Υπομονή. 186 00:14:53,517 --> 00:14:56,519 Θα σκεφτούν Είμαι ο μηχανικός υγιεινής. 187 00:14:56,687 --> 00:14:59,272 Μια χαρά τα πας. 188 00:15:02,026 --> 00:15:05,653 Έτσι τα απόβλητα διασπώνται σε μικρά μόρια. 189 00:15:05,821 --> 00:15:09,949 Μεταμορφώνονται σε οποιονδήποτε αριθμό πράγματα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε στο πλοίο. 190 00:15:10,117 --> 00:15:14,746 Εμπορευματοκιβώτια φορτίου, μόνωση, μπότες. 191 00:15:15,956 --> 00:15:18,041 Ονομάστε το. 192 00:15:19,710 --> 00:15:22,378 Πολύ διαφωτιστικό, διοικητή. 193 00:15:24,423 --> 00:15:29,177 Η Gabrielle Witty θέλει να μάθει αν υπάρχουν μικρόβια μπορεί να ζήσει στο διάστημα. 194 00:15:30,095 --> 00:15:33,056 Πιστεύω ότι μπορώ να το απαντήσω, καπετάνιε. 195 00:15:34,058 --> 00:15:38,478 Γεια σας παιδιά. Είμαι ο Δρ Φλοξ, ο γιατρός του πλοίου. 196 00:15:38,646 --> 00:15:41,731 Είμαι από ένα σύστημα που ονομάζεται Denobula Triaxa, 197 00:15:41,899 --> 00:15:45,902 και νιώθω μεγάλη τιμή που είμαι μέρος αυτής της σημαντικής αποστολής. 198 00:15:46,070 --> 00:15:47,946 Μικρόβια. 199 00:15:48,113 --> 00:15:50,907 Μπορεί να είναι μικροσκοπικά, αλλά είναι μεταξύ τους τους πιο ανθεκτικούς οργανισμούς 200 00:15:51,075 --> 00:15:53,910 γνωστό στην ιατρική επιστήμη. Μπορούν να επιβιώσουν σχεδόν οπουδήποτε, 201 00:15:54,078 --> 00:15:56,454 στον πάγκο της κουζίνας σου, κάτω από το νύχι σου, 202 00:15:56,872 --> 00:15:58,414 στο κενό του χώρου. 203 00:15:58,582 --> 00:16:02,919 Πάνω από 200 εκατομμύρια διαστημικές κατοικίες μικρόβια έχουν καταλογιστεί. 204 00:16:03,087 --> 00:16:07,131 Ζει ένα από τα πιο λοιμώδη είδη μέσα σε κόκκους διαστρικής σκόνης. 205 00:16:07,299 --> 00:16:09,384 Polycocyx astris. 206 00:16:09,551 --> 00:16:12,887 Μπορούν να παρασυρθούν σε κατάσταση αδράνειας για εκατομμύρια χρόνια 207 00:16:13,055 --> 00:16:16,391 και εξακολουθεί να προκαλεί ένα άσχημο κρυολόγημα. 208 00:16:16,642 --> 00:16:22,480 Κάποτε ανακάλυψα μια περίεργη αποικία σπορίων σε κύτος από... 209 00:16:22,648 --> 00:16:25,650 Ευχαριστώ γιατρέ. Γοητευτικός. 210 00:16:25,818 --> 00:16:30,363 Νομίζω ότι έχουμε καταπιαστεί αρκετά της ώρας στην τάξη της κυρίας Μάλβιν. 211 00:16:30,531 --> 00:16:35,034 Παρεμπιπτόντως, έχουμε συμπεριλάβει μερικά εικόνες ενός κομήτη που μελετάμε. 212 00:16:35,202 --> 00:16:36,911 Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι το μεγαλύτερο 213 00:16:37,079 --> 00:16:40,331 ανακαλύφθηκε ποτέ από ανθρώπους ή Βουλκάνους. 214 00:16:40,499 --> 00:16:42,834 Αυτό είναι που είναι τόσο συναρπαστικό σχετικά με τη συμμετοχή στο Enterprise. 215 00:16:43,002 --> 00:16:46,087 Ποτέ δεν ξέρεις τι είσαι θα βρω το επόμενο. 216 00:16:47,756 --> 00:16:49,674 Μας λείπει η Γη. 217 00:16:49,842 --> 00:16:54,303 Αλλά το να ακούσουμε νέα σας μας κάνει όλους να νιώθουμε λίγο πιο κοντά στο σπίτι. 218 00:16:54,471 --> 00:16:57,682 Έξω ο Captain Archer. 219 00:17:00,894 --> 00:17:02,228 Πώς πήγε; 220 00:17:07,317 --> 00:17:10,653 Η ομορφιά του πάγου είναι ότι είναι καταγράφει τα πάντα σαν κενή σελίδα. 221 00:17:10,821 --> 00:17:15,491 Όσο πιο κάτω τρυπάς, όσο πιο πίσω στο χρόνο πηγαίνεις. 222 00:17:16,869 --> 00:17:19,245 - Υπολοχαγός. - Ναι; 223 00:17:19,413 --> 00:17:21,539 Τι πιστεύεις; 225 00:17:27,796 --> 00:17:30,089 Δώσε μου τον πυρσό πλάσματος. 226 00:17:48,525 --> 00:17:50,401 Τοξότης στον Υπολοχαγό Ριντ. 227 00:17:50,569 --> 00:17:51,736 Εμπρός, κύριε. 228 00:17:51,904 --> 00:17:53,321 Τι κάνεις, Μάλκολμ; 229 00:17:53,489 --> 00:17:56,574 - Πρόκειται να ορίσουμε τις χρεώσεις. - Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να σου το υπενθυμίσω 230 00:17:56,742 --> 00:17:59,202 - μας παρακολουθούν. - Όχι, κύριε. 231 00:17:59,369 --> 00:18:01,746 Θέλουμε αυτό να πάει όσο πιο ομαλά γίνεται. 232 00:18:01,955 --> 00:18:04,332 - Κάντε καλή εντύπωση. - Σωστά. 233 00:18:04,500 --> 00:18:07,543 Πες μου, λοιπόν, ποιος είναι ο γλύπτης; 234 00:18:09,588 --> 00:18:11,297 Δεν θα είναι για πολύ, κύριε. 235 00:18:12,758 --> 00:18:14,425 Έξω ο Archer. 236 00:18:18,931 --> 00:18:20,932 - Καμιά τύχη; - Συγγνώμη που άργησε. 237 00:18:21,100 --> 00:18:22,809 Ο κώδικας ήταν αρκετά περίπλοκος. 238 00:18:22,976 --> 00:18:24,727 - Τι λέει; - Είναι στο Vulcan. 239 00:18:24,895 --> 00:18:27,688 Θα πρέπει να το περάσεις τη μήτρα μετάφρασης. 240 00:18:27,856 --> 00:18:31,734 - Δεν το διάβασες; - Δεν ένιωθα ότι θα ήταν σωστό. 241 00:18:32,444 --> 00:18:34,654 Ευχαριστώ. 243 00:18:53,006 --> 00:18:55,258 Έλα μέσα. 244 00:18:56,260 --> 00:18:59,846 Λοιπόν, αποκρυπτογραφήσαμε το μήνυμα. 245 00:19:00,013 --> 00:19:01,848 Και; 246 00:19:02,015 --> 00:19:07,061 Δεν είναι ακριβώς αυτό που περιμέναμε. Είναι ένα γράμμα. 247 00:19:07,271 --> 00:19:10,690 - Τι έλεγε; - Είναι προσωπικό. 248 00:19:10,858 --> 00:19:12,942 -Τι εννοείς; - Πολύ προσωπικό. 250 00:19:15,237 --> 00:19:17,947 Μπορείς να με διατάξεις να σου πω, αλλά δεν θα ήσουν ευτυχισμένος αν το έκανα. 251 00:19:18,115 --> 00:19:21,033 - Γιατί στο διάολο ήταν κρυπτογραφημένο; - Αυτό θέλω να μάθω. 252 00:19:21,201 --> 00:19:23,661 Ίσως Vulcans κρυπτογραφούν όλα τους προσωπικές επιστολές. 253 00:19:23,829 --> 00:19:27,498 Το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν να το στείλουν τακτικά κανάλια, σημειώστε το προσωπικό, 254 00:19:27,666 --> 00:19:30,960 και θα το είχαμε αφήσει μόνο του. Αλλά όχι, έπρεπε να το κρυπτογραφήσουν, 255 00:19:31,128 --> 00:19:32,920 αναγκάσε με να αρχίσω να κατασκοπεύω. 256 00:19:33,297 --> 00:19:36,674 Νιώθω ότι με έπιασαν με το χέρι στο βάζο για μπισκότα. 257 00:19:36,842 --> 00:19:39,260 Άσε το, Ταξίδι. 258 00:19:39,887 --> 00:19:45,057 - Έλα, ήταν τίμιο λάθος. - Δεν μπορώ να το αφήσω. 259 00:19:47,019 --> 00:19:49,020 Πρέπει να της το πω. 260 00:19:49,188 --> 00:19:53,191 - Πώς θα βοηθήσει αυτό; - Είναι το σωστό. 261 00:19:53,358 --> 00:19:57,653 Τουλάχιστον θα μπορέσω να την κοιτάξω στο μάτι χωρίς να νιώθει ενοχές. 262 00:19:59,281 --> 00:20:01,908 Είσαι καλός άνθρωπος. 263 00:20:04,703 --> 00:20:07,830 Μπορεί να θέλετε να πάρετε μαζί σας ένα πιστόλι φάσης. 264 00:20:08,040 --> 00:20:10,416 Μπορεί να χρειαστώ ένα. 265 00:20:21,637 --> 00:20:23,804 Έχετε ένα λεπτό; 266 00:20:25,057 --> 00:20:27,016 Σε ιδιωτικό; 267 00:20:27,184 --> 00:20:29,477 Συγγνώμη, πλήρωμα. 268 00:20:34,775 --> 00:20:36,359 Έκανες ποτέ...; 269 00:20:38,737 --> 00:20:43,199 Έκανες ποτέ τίποτα εντελώς κατά λάθος που... 270 00:20:43,867 --> 00:20:45,576 ...δεν ήσουν πολύ περήφανος; 271 00:20:46,870 --> 00:20:49,038 Όχι. 272 00:20:50,832 --> 00:20:55,628 Συναντήσατε ποτέ κάτι που νόμιζες ότι ήταν ένα πράγμα, 273 00:20:55,796 --> 00:20:59,924 οπότε αντέδρασες με συγκεκριμένο τρόπο, αλλά μετά αποδείχτηκε 274 00:21:00,092 --> 00:21:03,803 - να είναι κάτι εντελώς διαφορετικό; - Το θέμα σου, διοικητή; 275 00:21:06,223 --> 00:21:09,642 Έμαθα για το μήνυμά σου από το πλοίο Vulcan. 276 00:21:11,645 --> 00:21:13,396 Ήταν ένα προσωπικό θέμα. 277 00:21:13,605 --> 00:21:15,773 Γιατί δεν στάλθηκε κανονικά Κανάλια Starfleet; 278 00:21:15,941 --> 00:21:18,985 Αυτό απαιτεί χρόνο. Η επιστολή ήταν σημαντική. 279 00:21:19,152 --> 00:21:21,779 Δηλαδή το έστειλαν με κωδικό; 280 00:21:22,322 --> 00:21:26,450 Έχετε ιδέα πόσο ύποπτο φαινόταν; 281 00:21:27,327 --> 00:21:29,704 Διάβασες το γράμμα μου; 282 00:21:29,871 --> 00:21:32,456 Πιστέψτε με, δεν αισθάνομαι πολύ καλά για αυτό. 283 00:21:33,000 --> 00:21:36,502 Έχω περισσότερα γράμματα στο δωμάτιό μου. Θα θέλατε να τα διαβάσετε και εσείς; 284 00:21:38,588 --> 00:21:41,048 Εδώ προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη. 285 00:21:41,216 --> 00:21:43,092 Archer προς T'Pol. 286 00:21:43,260 --> 00:21:46,679 - Ναι, καπετάνιε. - Παρακαλώ αναφερθείτε στο Ready Room μου. 287 00:21:48,515 --> 00:21:52,226 - Έχει διαβάσει κανείς άλλος την επιστολή; - Όχι. 288 00:21:53,937 --> 00:21:56,272 Θα το εκτιμούσα αν δεν το αναφέρατε. 289 00:21:56,773 --> 00:21:58,774 Δεν θα το κάνω. υπόσχομαι. 290 00:22:05,198 --> 00:22:08,451 Σκέφτηκα να προσκαλέσω τον Λοχαγό Βανίκ για μια επίσκεψη. 291 00:22:08,618 --> 00:22:11,203 Αν ενδιαφέρεται τόσο πολύ για το πώς κάνουμε τα πράγματα, 292 00:22:11,371 --> 00:22:13,748 θα μπορούσε κάλλιστα να έρθει να δει μόνος του. 293 00:22:13,915 --> 00:22:17,835 Μόλις καταλάβει ότι δεν θα το κάνουμε ανατινάξτε τον γαλαξία, 294 00:22:18,003 --> 00:22:20,212 ίσως μας αφήσει ήσυχους. 295 00:22:20,422 --> 00:22:23,215 Είμαι σίγουρος ότι θα εκτιμήσει τη χειρονομία. 296 00:22:23,383 --> 00:22:25,468 Το δείπνο είναι ένας καλός τρόπος για να σπάσετε τον πάγο. 297 00:22:25,635 --> 00:22:29,347 Ήλπιζα να δώσεις σεφ μερικές προτάσεις μενού. 298 00:22:29,514 --> 00:22:33,267 - Ασφαλώς. - Λίγο φαγητό, λίγο κρασί... 299 00:22:33,769 --> 00:22:37,021 - Οι Βουλκανοί δεν πίνουν κρασί. - Ξέρεις τι εννοώ. 300 00:22:37,189 --> 00:22:40,816 Απλά βοήθησέ με να τον κάνω να φύγει. 301 00:22:45,030 --> 00:22:48,866 - Πότε ξεκίνησαν αυτά τα συμπτώματα; - Πριν από δύο μέρες. 302 00:22:49,034 --> 00:22:50,701 Ίσως κοιμηθήκατε σε άβολη θέση. 303 00:22:50,869 --> 00:22:53,162 Δεν έχω κοιμηθεί. 304 00:22:53,705 --> 00:22:55,706 Για δύο μέρες; 305 00:22:55,874 --> 00:22:58,000 Κάτι στο μυαλό σου; 306 00:22:59,378 --> 00:23:02,213 Φαίνεται να είναι πονοκέφαλος έντασης. 307 00:23:02,964 --> 00:23:06,675 Ξέρεις, οτιδήποτε ειπώθηκε μεταξύ μας είναι αυστηρά εμπιστευτικό. 308 00:23:06,843 --> 00:23:10,179 Θα θέλατε να μιλήσουμε για τι σε προβληματιζει 309 00:23:10,347 --> 00:23:12,098 Όχι. 310 00:23:12,307 --> 00:23:15,476 Δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιος σε αυτό πλοίο στο οποίο θα νιώθατε άνετα να μιλήσετε, 311 00:23:15,644 --> 00:23:17,061 αλλά αν υπάρχει, μπορεί να είναι ωραία 312 00:23:17,229 --> 00:23:19,980 να πάρει ό,τι ενοχλεί έξω στα ανοιχτά. 313 00:23:26,571 --> 00:23:28,697 Αυτό είναι ένα απλό αναλγητικό. 314 00:23:28,865 --> 00:23:32,660 Μπορώ να σας δώσω κάτι αργότερα για να βοηθήσετε κοιμάσαι απόψε, αν θέλεις. 315 00:23:34,121 --> 00:23:36,247 Ευχαριστώ γιατρέ. 316 00:24:14,828 --> 00:24:17,455 Τα αυτιά είναι μια ωραία πινελιά. 317 00:24:17,622 --> 00:24:19,915 έτσι νόμιζα. 318 00:24:20,834 --> 00:24:22,793 Πρέπει να βγαίνουμε πιο συχνά. 319 00:24:22,961 --> 00:24:24,837 Μην βολεύεστε πολύ. 320 00:24:25,005 --> 00:24:28,090 Αυτό το τοπίο πρόκειται να αλλάξει. 321 00:24:29,801 --> 00:24:32,136 - Reed to Enterprise. - Προχώρα. 322 00:24:32,304 --> 00:24:35,473 - Ορίζονται χρεώσεις. - Αναμονή. 323 00:24:36,600 --> 00:24:39,643 Ενημερώστε τους Vulcans για τους οποίους μιλάμε να κάνει πολύ δυνατό θόρυβο. 324 00:24:39,853 --> 00:24:41,353 Ναι, κύριε. 325 00:24:42,689 --> 00:24:44,899 - Τοξότης στον Ριντ. - Ναι, καπετάνιε. 326 00:24:45,066 --> 00:24:48,194 - Φύση μακριά. - Κατάλαβα. 327 00:25:09,382 --> 00:25:11,091 Εντυπωσιακός. 328 00:25:12,886 --> 00:25:15,804 Ήλπιζα για λίγη περισσότερη συμμετρία. 329 00:25:15,972 --> 00:25:18,015 Θα πάρω το τρυπάνι. 330 00:25:32,697 --> 00:25:36,283 Αν δεν κάνω λάθος, πετάτε με πλοίο κατηγορίας Surak. 331 00:25:36,451 --> 00:25:38,702 Δεν κάνεις λάθος. 332 00:25:38,870 --> 00:25:42,331 Μπορείς να την πάρεις μέχρι τι, 6, 6,5; 333 00:25:42,499 --> 00:25:43,832 6.5. 334 00:25:44,000 --> 00:25:46,252 Θα ήθελα πολύ να ρίξω μια ματιά μέσα σε αυτά τα νύχια. 335 00:25:46,419 --> 00:25:49,505 Τα συστήματα στημονιού μας είναι ταξινομημένα. 336 00:25:53,677 --> 00:25:59,390 Πριν από μερικά χρόνια ήμουν φιλοξενούμενος σε ένα πλοίο της κλάσης Maymora. 337 00:25:59,558 --> 00:26:02,685 Η Yarahla. Καπετάν Τοκ. Τον ξέρεις; 338 00:26:02,852 --> 00:26:04,979 Όχι προσωπικά. 339 00:26:05,146 --> 00:26:07,940 Κάναμε ένα τρέξιμο σε ένα νεφέλωμα σκοτεινής ύλης. 340 00:26:08,108 --> 00:26:10,568 Βοήθησα στη δημιουργία του τηλεσκοπίου graviton. 341 00:26:10,735 --> 00:26:12,403 Η πιο διασκεδαστική που είχα ποτέ σε μια βόλτα στο διάστημα. 342 00:26:12,571 --> 00:26:14,530 Αυτές οι στολές Vulcan EV είναι το κάτι άλλο, 343 00:26:14,698 --> 00:26:18,033 σαν να πετάς μέσα σου το δικό σας μικρό διαστημόπλοιο. 344 00:26:18,201 --> 00:26:20,703 Εύκολα εντυπωσιάζεσαι. 345 00:26:29,004 --> 00:26:31,714 Κάτι δεν πάει καλά με το Pok Tar σας; 346 00:26:31,881 --> 00:26:33,257 Όχι. 347 00:26:35,510 --> 00:26:40,306 Αν δεν σας αρέσει, είμαι σίγουρος ότι το δικό μας ο σεφ μπορεί να σας ετοιμάσει κάτι άλλο. 348 00:26:40,515 --> 00:26:43,058 Έχω φάει ήδη. 349 00:26:43,810 --> 00:26:45,811 Ελπίζω να εξοικονομήσατε χώρο για επιδόρπιο. 350 00:26:56,531 --> 00:27:01,952 Μετά το δείπνο... σκέφτηκα ότι μπορείς ήθελα να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 351 00:27:02,120 --> 00:27:07,166 Η επιχείρηση μπορεί να μην είναι κατηγορίας Surak, αλλά είναι πολύ καράβι. 352 00:27:07,334 --> 00:27:09,752 Ίσως μια άλλη φορά. 353 00:27:11,254 --> 00:27:14,173 - Τσάι; - Πίνω μόνο νερό. 355 00:27:16,468 --> 00:27:18,010 Ξέρεις... 356 00:27:18,553 --> 00:27:22,890 ...για άτομα που ισχυρίζονται ότι δεν είναι εξερευνητές, σίγουρα κυκλοφορείτε. 357 00:27:23,058 --> 00:27:25,893 Ελπίζω την παρουσία μας εδώ δεν αποδεικνύεται άβολο. 358 00:27:26,061 --> 00:27:30,481 Απεναντίας. Είναι ωραίο να γνωρίζεις όσο μεγάλο κι αν είναι το σύμπαν, 359 00:27:30,649 --> 00:27:33,692 υπάρχει πάντα ένα πλοίο Vulcan κοντά. 360 00:27:36,363 --> 00:27:41,909 - Λοιπόν, καπετάνιε, πες μας για σένα. - Με συγχωρείτε; 361 00:27:42,118 --> 00:27:45,371 Στη Γη, συνηθίζεται να ανταλλάσσουμε προσωπικές πληροφορίες 362 00:27:45,538 --> 00:27:47,456 με κάποιον που μόλις γνώρισες. 363 00:27:47,666 --> 00:27:51,502 Έχουμε αυτή την περίεργη συνήθεια να μιλάμε πραγματικά κατά τη διάρκεια των γευμάτων. 364 00:27:51,670 --> 00:27:53,921 έχω παρατηρήσει. 365 00:27:54,923 --> 00:27:57,424 Τι θα θέλατε να μάθετε; 366 00:27:57,592 --> 00:28:00,094 Δεν ξέρω. Πού γεννήθηκες; 367 00:28:00,261 --> 00:28:04,515 Πόσο καιρό είσαι καπετάνιος; Κάποια χόμπι; 368 00:28:04,933 --> 00:28:08,185 Έχω υπηρετήσει στον χώρο Vulcan πρόγραμμα για 76 χρόνια, 369 00:28:08,353 --> 00:28:10,604 δεκαπέντε από αυτούς που διοικούν το Ti'Mur. 370 00:28:10,814 --> 00:28:15,651 Πιστεύω ότι αυτό είναι το πρώτο του Captain Vanik επίσκεψη σε πλοίο της Γης. 371 00:28:16,444 --> 00:28:21,448 Θα χαρούμε να απαντήσουμε σε οποιοδήποτε ερωτήσεις που μπορεί να έχετε. 372 00:28:21,616 --> 00:28:26,620 δεν έχω κανένα. Οι άνθρωποι δεν κράτησαν ποτέ πολύ ενδιαφέρον για μένα. 373 00:28:32,836 --> 00:28:34,253 Λοιπόν... 374 00:28:34,963 --> 00:28:38,507 ...που πήγε η ώρα; Φαίνεται ότι μόλις έφτασες εδώ. 375 00:28:38,883 --> 00:28:40,926 Είμαι σίγουρος ότι ανυπομονείς να επιστρέψεις στο πλοίο σου, 376 00:28:41,094 --> 00:28:43,971 οπότε θα σε ταλαιπωρήσω μόνο μια τελευταία ερώτηση. 377 00:28:44,639 --> 00:28:47,307 Πόσο καιρό σκοπεύετε να μας κατασκοπεύετε; 378 00:28:48,017 --> 00:28:54,314 Αν κατασκοπεύαμε, καπετάνιο, θα το έκανες δεν εντόπισαν ποτέ την παρουσία μας. 379 00:28:54,524 --> 00:28:59,153 Η απειρία σου και η αλαζονεία σου είναι οι εχθροί σας, όχι εμείς. 380 00:29:05,660 --> 00:29:08,287 Δείξτε τον καπετάνιο Βανίκ στον κόλπο εκτόξευσης. 382 00:29:20,759 --> 00:29:23,177 Τι είπε; 383 00:29:36,566 --> 00:29:39,485 Καπετάνιε, πρέπει να ρίξεις μια ματιά σε αυτό. 384 00:29:56,836 --> 00:29:58,670 Τοξότης στον Υπολοχαγό Ριντ. 385 00:29:58,838 --> 00:30:01,089 - Εμπρός, κύριε. - Πώς πάει; 386 00:30:01,257 --> 00:30:04,718 Χτυπάμε ένα στρώμα μαγνησίτη και έσπασε ένα τρυπάνι, αλλά το αντικαταστήσαμε. 387 00:30:04,886 --> 00:30:07,513 - Ίσως θελήσετε να επιταχύνετε το ρυθμό. - Κύριε; 388 00:30:07,680 --> 00:30:11,642 Ο άξονας περιστροφής του κομήτη μετατοπίστηκε όταν συμψηφίσετε αυτές τις χρεώσεις. 389 00:30:11,810 --> 00:30:16,730 Σε περίπου δύο ώρες, το shuttlepod θα είναι στραμμένο προς το αστέρι. 390 00:30:16,940 --> 00:30:19,274 Η θερμοκρασία θα σημειώσει άνοδο κατά μερικές εκατοντάδες μοίρες. 391 00:30:19,442 --> 00:30:21,068 Θέλω να φύγεις από εκεί πριν από τότε. 392 00:30:21,277 --> 00:30:24,530 - Θα τελειώσουμε με τον ελεύθερο χρόνο, κύριε. - Βεβαιωθείτε ότι είστε. 393 00:30:24,697 --> 00:30:26,281 Έξω το Archer. 395 00:30:32,580 --> 00:30:34,373 Έλα μέσα. 396 00:30:36,251 --> 00:30:38,377 Αποφασίζεις να μου πεις τι είπε ο Βανίκ; 397 00:30:39,003 --> 00:30:40,921 Σε παρακαλώ, κάτσε. 398 00:30:44,050 --> 00:30:46,760 Δεν έχω ξαναδεί τα δωμάτια σας. 399 00:30:46,928 --> 00:30:48,470 Ζεστός. 400 00:30:50,181 --> 00:30:53,058 Ξέρεις ότι δεν πρέπει έχουν ανοιχτή φλόγα στο πλοίο. 401 00:30:53,226 --> 00:30:55,394 Μου δόθηκε άδεια από τον καπετάνιο. 402 00:30:55,562 --> 00:30:57,062 Είναι για διαλογισμό. 403 00:30:59,357 --> 00:31:02,025 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 404 00:31:02,610 --> 00:31:06,989 Ο Δρ Φλοξ πιστεύει ότι μπορεί να βοηθήσει αν επρόκειτο να συζητήσω το πρόβλημά μου 405 00:31:07,156 --> 00:31:10,701 με κάποιον που ένιωθα άνετα να εμπιστευτώ. 406 00:31:10,869 --> 00:31:13,453 Θέλεις να μου μιλήσεις; 407 00:31:16,124 --> 00:31:20,878 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι θα βοηθήσω πολύ. 408 00:31:21,045 --> 00:31:23,255 Δηλαδή, έχω κάνει μόνο 3 σχέσεις, 409 00:31:23,423 --> 00:31:25,632 και κατέρρευσαν όλοι. 410 00:31:25,800 --> 00:31:28,635 Είστε σίγουροι ότι δεν θα προτιμούσατε μιλήσω με τον Χόσι ή τον Σημαιοφόρο Κίμπολ; 411 00:31:28,803 --> 00:31:32,097 - Είναι παντρεμένη. - Ήσουν μακριά από την πρώτη μου επιλογή. 412 00:31:32,807 --> 00:31:34,558 Αλλά μιλώντας με κάποιον άλλο 413 00:31:34,767 --> 00:31:37,269 θα σήμαινε ότι περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζουν για την κατάστασή μου. 414 00:31:39,355 --> 00:31:42,774 Θα κάνω ό,τι μπορώ. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 415 00:31:42,942 --> 00:31:45,611 - Διάβασες το γράμμα. - Ναι. 416 00:31:45,778 --> 00:31:49,323 Τότε το ξέρεις εκτός κι αν φύγω Επιχείρηση άμεσα, 417 00:31:49,490 --> 00:31:51,575 τα σχέδια του γάμου μου θα ακυρωθούν. 418 00:31:53,578 --> 00:31:56,163 - Έχεις μιλήσει; - Κως. 419 00:31:56,331 --> 00:31:58,540 Έχεις μιλήσει με τον Koss για όλα αυτά; 420 00:31:58,708 --> 00:32:01,293 Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και πολλά χρόνια. 421 00:32:01,461 --> 00:32:04,630 Οι γάμοι στο Vulcan γίνονται κατά την παιδική ηλικία. 422 00:32:04,797 --> 00:32:07,883 Έχω συναντήσει μόνο τέσσερις φορές τον Koss. 423 00:32:08,384 --> 00:32:10,969 Πώς μπορείς να είσαι ερωτευμένος με έναν άντρα έχετε συναντηθεί μόνο τέσσερις φορές; 424 00:32:11,179 --> 00:32:15,098 Υποτίθεται ότι θα κάναμε τελικά αναπτύξουν στοργή ο ένας για τον άλλον. 425 00:32:16,768 --> 00:32:19,895 Δηλαδή οι γονείς του σου στέλνουν τελεσίγραφο; 426 00:32:20,063 --> 00:32:23,023 - Δεν έχει λόγο; - Οι γονείς του σχεδίασαν την ένωση. 427 00:32:23,191 --> 00:32:25,651 Είναι δική τους απόφαση. 428 00:32:25,818 --> 00:32:27,194 Αγόρι. 429 00:32:27,779 --> 00:32:30,948 Από πού κατάγομαι, τακτοποιημένα οι γάμοι βγήκαν με τη σκλαβιά. 430 00:32:31,115 --> 00:32:35,077 Θα μου δώσεις συμβουλές ή να επικρίνω την παράδοση του λαού μου; 431 00:32:35,244 --> 00:32:38,872 Εξακολουθώ να μην ξέρω γιατί απείλησαν για να το ακυρώσω καταρχήν. 432 00:32:39,082 --> 00:32:42,417 Η τελετή υποτίθεται που θα πραγματοποιηθεί την επόμενη εβδομάδα. 433 00:32:42,585 --> 00:32:44,461 Όταν αποφάσισα να παραμείνω στο Enterprise, 434 00:32:44,629 --> 00:32:46,421 Ζήτησα αναβολή. 435 00:32:46,589 --> 00:32:49,299 Οι γονείς του Koss προσβλήθηκαν ότι θα ανέβαζα τα σχέδιά μας 436 00:32:49,467 --> 00:32:52,260 να σερβίρει σε ανθρώπινο σκάφος. 437 00:32:53,137 --> 00:32:54,846 Λοιπόν, ο Βάνικ μπορεί να σε πάει σπίτι. 438 00:32:55,014 --> 00:32:57,474 Γιατί δεν πας να παντρευτείς τον Κος, μετά να επιστρέψω; 439 00:32:57,684 --> 00:33:00,268 Είναι σύνηθες για έναν σύζυγο να κατοικούν μαζί 440 00:33:00,436 --> 00:33:02,688 για τουλάχιστον ένα χρόνο Vulcan. 441 00:33:02,855 --> 00:33:05,273 - Ίσως μπορεί να έρθει στο Enterprise. - Είναι αρχιτέκτονας. 442 00:33:05,441 --> 00:33:09,111 Θα ήταν παράλογο να ζήσει σε ένα διαστημόπλοιο. 443 00:33:09,278 --> 00:33:12,155 Όλο αυτό ακούγεται παράλογο. 444 00:33:12,323 --> 00:33:14,574 Η συμβουλή σου, διοικητή. 445 00:33:16,786 --> 00:33:19,538 -Τι θέλεις να κάνεις; - Αυτό είναι άσχετο. 446 00:33:19,706 --> 00:33:23,041 Όχι, δεν είναι. Είναι πολύ σχετικό. 447 00:33:23,209 --> 00:33:25,544 Θέλεις να γυρίσεις πίσω και να παντρευτείς αυτόν τον άντρα, 448 00:33:25,712 --> 00:33:28,672 να περάσει ένα χρόνο μαζί του, 10 χρόνια, 100 χρόνια; 449 00:33:28,840 --> 00:33:30,549 Ή θέλετε να μείνετε στο Enterprise; 450 00:33:30,758 --> 00:33:35,053 - Έχω υποχρέωση. - Έχεις υποχρέωση απέναντι στον εαυτό σου. 451 00:33:35,263 --> 00:33:37,014 Πέρασες τον τελευταίο χρόνο γύρω από τους ανθρώπους. 452 00:33:37,223 --> 00:33:40,517 Ένα πράγμα που έπρεπε να μάθεις είναι αυτό είμαστε ελεύθεροι να πάρουμε τις αποφάσεις μας. 453 00:33:40,685 --> 00:33:42,519 Υπάρχουν πολλά να πούμε για προσωπική επιλογή. 454 00:33:42,687 --> 00:33:45,355 Αν περάσατε τον τελευταίο χρόνο στο Vulcan, θα είχες μάθει 455 00:33:45,523 --> 00:33:48,775 ότι η δέσμευσή μας στην παράδοση υπερισχύει της προσωπικής επιλογής. 456 00:33:49,110 --> 00:33:51,069 Σέβομαι τα έθιμά σου. 457 00:33:51,237 --> 00:33:54,072 Αλλά αυτός ο γάμος κανονίστηκε όταν ήσουν παιδί. 458 00:33:54,240 --> 00:33:56,366 Έχουν γίνει πολλά από τότε. Οι άνθρωποι αλλάζουν. 459 00:33:56,576 --> 00:33:59,077 - Οι Vulcans όχι. - Αλήθεια; 460 00:33:59,245 --> 00:34:02,789 Υποχρέωσή μου είναι ο πολιτισμός μου, η κληρονομιά μου. 461 00:34:02,957 --> 00:34:05,876 Πρέπει να έχει προτεραιότητα. 462 00:34:07,503 --> 00:34:09,880 Μου ακούγεται ήδη σαν εσένα αποφάσισε. 463 00:34:11,591 --> 00:34:13,425 Γιατί στο διάολο με ρώτησες εδώ; 464 00:34:14,343 --> 00:34:16,261 Ήταν λάθος. 465 00:34:16,679 --> 00:34:18,847 ζητώ συγγνώμη. 466 00:34:23,895 --> 00:34:26,688 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι εσύ μπορεί να είχε αναβάλει τον γάμο 467 00:34:26,856 --> 00:34:28,982 γιατί υποσυνείδητα ήθελες να βγει από αυτό; 468 00:34:29,442 --> 00:34:31,443 Αυτό θα σήμαινε ότι το υποσυνείδητό μου 469 00:34:31,611 --> 00:34:34,821 ελέγχει τις αποφάσεις μου. Δεν το κάνει. 470 00:34:36,365 --> 00:34:38,784 Λοιπόν, συμβαίνει στους ανθρώπους όλη την ώρα. 471 00:34:38,951 --> 00:34:41,953 Ίσως μαζεύεις μερικά από τις κακές μας συνήθειες. 473 00:35:04,769 --> 00:35:06,061 Τράβις! 474 00:35:11,317 --> 00:35:13,193 Είμαι εντάξει. 476 00:35:16,572 --> 00:35:19,074 - Τι; - Το γόνατό μου. 477 00:35:19,909 --> 00:35:21,952 Εδώ ξεκουράζεσαι. 478 00:35:22,120 --> 00:35:25,372 - Είμαι εντάξει. - Εντάξει. 479 00:35:25,540 --> 00:35:27,124 Λοιπόν, ας σε πάμε στο λοβό. 480 00:35:27,291 --> 00:35:29,417 Θα επιστρέψω για τον εξοπλισμό αν υπάρχει χρόνος. 481 00:35:29,585 --> 00:35:31,002 Τουλάχιστον πάρτε το βασικό δείγμα. 482 00:35:31,170 --> 00:35:33,797 Δεν πρέπει να επιστρέψουμε στο πλοίο με άδεια χέρια. 483 00:35:45,768 --> 00:35:47,769 Σχεδόν εκεί. 484 00:35:47,937 --> 00:35:53,191 - Μπορεί να είναι πιο γρήγορο χωρίς τα κοστούμια. - Ναι, και πολύ πιο κρύο. 486 00:36:13,129 --> 00:36:15,088 Τι είναι αυτό; 489 00:36:52,752 --> 00:36:55,545 Ελπίζω να μην ξαναδώ χιόνι. 491 00:37:48,933 --> 00:37:51,059 Είστε εντάξει; 492 00:37:52,937 --> 00:37:54,688 Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε ανάψει τα ωστήρια. 493 00:37:54,855 --> 00:37:57,399 Λοιπόν, δεν είναι ότι είχαμε επιλογή. 495 00:38:07,285 --> 00:38:09,411 - Ριντ εδώ. -Είστε οι δύο καλά; 496 00:38:09,578 --> 00:38:12,330 Λίγο πολύ. Πόσο πέσαμε; 497 00:38:12,540 --> 00:38:16,084 Περίπου 18 μέτρα. Θα σε βγάλουμε από εκεί. Δώστε μας λίγα λεπτά. 498 00:38:16,252 --> 00:38:18,461 Δεν πάμε πουθενά. 499 00:38:18,838 --> 00:38:21,256 Φέρτε το grappler online. 500 00:38:21,424 --> 00:38:23,258 Το στόμιο αυτού του χάσματος είναι λίγο στενό. 501 00:38:23,467 --> 00:38:25,760 Θα σε πάρω αρκετά κοντά. 502 00:38:40,318 --> 00:38:44,029 -Τους βλέπεις; - Φέρτε μας άλλα 50 μέτρα. 503 00:38:45,948 --> 00:38:47,782 Δύο μέτρα δεξιά. 504 00:38:50,828 --> 00:38:52,162 Λίγο ακόμα. 505 00:38:55,416 --> 00:38:58,918 - Το πλοίο Vulcan μας καλωσορίζει. - Πάρε ένα μήνυμα. Είμαι απασχολημένος. 506 00:38:59,503 --> 00:39:02,422 Ο καπετάν Βάνικ θέλει να μάθει αν εμείς απαιτούν βοήθεια. 507 00:39:02,631 --> 00:39:05,675 Πες του ότι έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο. 508 00:39:06,969 --> 00:39:10,555 Εκεί. Εκεί ακριβώς. Συγχρονισμός με την περιστροφή. 509 00:39:19,815 --> 00:39:22,025 Σχεδόν το κατάλαβα. 510 00:39:33,162 --> 00:39:34,621 Ένα χτύπημα, ένα χάσιμο. 511 00:39:36,165 --> 00:39:38,625 Το ένα θα είναι καλά. Τυλίξτε τα μέσα. 513 00:39:48,636 --> 00:39:51,805 Το λοβό έχει ξεσπάσει. Είναι σφηνωμένο. 514 00:39:51,972 --> 00:39:53,681 Πάρτε μας λίγα μέτρα στο λιμάνι. 515 00:39:53,891 --> 00:39:56,559 Ίσως μπορέσουμε να τους τραβήξουμε γύρω από αυτό. 516 00:40:01,023 --> 00:40:03,983 Αυτά τα κοιτάσματα εισιλίου διαταράσσονται το μαγκόκ. τα χάνω. 517 00:40:04,318 --> 00:40:06,277 Χαλαρώστε τα πίσω. 519 00:40:19,250 --> 00:40:22,627 - Έχουν πέσει άλλα εννέα μέτρα. - Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 520 00:40:22,795 --> 00:40:26,464 Ξεφεύγουν από το φως του ήλιου. Ο επιφανειακός πάγος ανακρυσταλλώνεται. 521 00:40:26,632 --> 00:40:28,967 Σε λιγότερο από μία ώρα, αυτό το χάσμα θα σφραγιστεί ξανά. 522 00:40:29,176 --> 00:40:30,677 Τότε καλύτερα να βιαζόμαστε. 523 00:40:30,845 --> 00:40:32,887 Υπάρχει μια άλλη επιλογή. 524 00:40:33,097 --> 00:40:35,723 - Καπετάν Βανίκ. - Προτιμώ να τον αφήσω έξω από αυτό. 525 00:40:35,891 --> 00:40:39,561 Το πλοίο του έχει μια δοκό τρακτέρ που δεν θα έχει επηρεάζονται από το εισίλιο. 526 00:40:39,728 --> 00:40:41,271 Επαναφέρετε το grappler. 527 00:40:46,318 --> 00:40:49,446 Ο Βάνικ προσφέρθηκε να μας βοηθήσει. Δεν είναι ντροπή να αποδεχτείς. 528 00:40:49,655 --> 00:40:51,406 Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 529 00:40:51,574 --> 00:40:54,033 Δεν μου αρέσει πια από ό,τι εσύ, καπετάνιο. 530 00:40:54,201 --> 00:40:57,370 Αλλά μια δέσμη τρακτέρ ακούγεται σαν όμορφη καλή ιδέα αυτή τη στιγμή. 531 00:40:57,580 --> 00:41:03,543 Ο Βάνικ περιμένει από εσάς να αρνηθείτε την προσφορά του. Βλέπει τους ανθρώπους ως αλαζονικούς, υπερήφανους. 532 00:41:04,086 --> 00:41:05,879 Γιατί να μην του αποδείξετε ότι κάνει λάθος; 533 00:41:06,422 --> 00:41:10,925 Μπορείτε να τα αποθηκεύσετε, ή μπορείτε αφήστε την περηφάνια σας να σταθεί εμπόδιο. 534 00:41:11,302 --> 00:41:13,052 Είσαι άνθρωπος. 535 00:41:13,220 --> 00:41:15,555 Είστε ελεύθεροι να επιλέξετε. 537 00:41:23,564 --> 00:41:25,648 Μας έχουν. 539 00:41:27,318 --> 00:41:29,068 Προχώρα, Enterprise. 540 00:41:29,236 --> 00:41:32,030 Αυτός είναι ο καπετάνιος Vanik του πλοίου Vulcan Ti'Mur. 541 00:41:32,198 --> 00:41:36,034 Σταθείτε για να ανάψετε τους κινητήρες σας και επιστρέψτε στο πλοίο σας. 542 00:41:49,381 --> 00:41:52,342 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ρίξεις μια ματιά στα δεδομένα που συλλέξαμε. 543 00:41:52,510 --> 00:41:55,094 Μας βοήθησες να το επαναφέρουμε. Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. 544 00:41:55,262 --> 00:41:59,641 Όπως σας είπε ο υπεύθυνος της επιστήμης σας, έχουμε ελάχιστο ενδιαφέρον για τους κομήτες. 545 00:42:01,852 --> 00:42:04,270 Αυτή η δοκός τρακτέρ σου είναι κάτι πολύ. 546 00:42:04,438 --> 00:42:07,732 Με την ευκαιρία θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά στις προδιαγραφές; 547 00:42:07,942 --> 00:42:10,151 Αυτές οι πληροφορίες είναι διαβαθμισμένες. 548 00:42:11,237 --> 00:42:12,820 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι. 549 00:42:13,030 --> 00:42:14,697 Θα φύγουμε εντός της ώρας. 550 00:42:14,865 --> 00:42:17,116 Υπάρχει κάτι άλλο μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 551 00:42:19,036 --> 00:42:20,912 Έχετε κάνει περισσότερα από αρκετά. 552 00:42:22,915 --> 00:42:24,332 Τα λέμε τριγύρω. 553 00:42:30,339 --> 00:42:32,882 Δεν έχεις πολύ χρόνο. 554 00:42:34,426 --> 00:42:36,094 Υποθέτω ότι είστε όλοι γεμάτοι. 555 00:42:37,972 --> 00:42:41,432 Καπετάνιε, με την άδειά σου, Θα ήθελα να στείλω ένα μήνυμα 556 00:42:41,600 --> 00:42:44,310 στο Ti'Mur, για να στείλει στο Vulcan. 557 00:42:45,688 --> 00:42:47,063 Προχώρα αμέσως. 558 00:42:47,731 --> 00:42:49,274 Σας ευχαριστώ. 559 00:43:01,203 --> 00:43:02,704 Τι ήταν αυτό; 560 00:43:03,956 --> 00:43:05,873 Είναι προσωπικό.